Aunque desde que tengo el MacBook he usado Apple Mail (o Mail.app, como prefieras llamarlo) he intentado unas cuantas veces usar Thunderbird. Aunque le falta alguna cosa (varios servidores SMTP, por ejemplo) creo que tiene otras cuantas interesantes.

El caso es que al intentar usar Thunderbird veía los mensajes en texto plano con las fuentes un poco descolocadas: algunas líneas tenían la fuente que yo había configurado (mi bienamada Monaco) y otras tenían otra fuente que identifiqué como Courier, la fuente que Thunderbird tiene configurada por defecto.

Por más que cambiaba las opciones de fuente no tenía éxito, y empecé a sospechar que en Linux pasaría lo mismo... y no me equivocaba, el comportamiento era muy similar. ¿Estaba ante un bug en Thunderbird? No, pero tiene tela la solución...

Así veía yo algunos mensajes:

Tras darle muchas vueltas a muchos correos, he aquí lo que descubrí: las líneas que tenían acentos y caracteres especiales tenían fuentes distintas... y esto no ocurría en todos los mensajes. En Linux esto pasaba ya no por línea, sino en el mensaje a completo. Algunos mensajes tenía una fuente distinta a la que yo tenía configurada.

Investigué algo más, y finalmente vi que la culpable era la codificación de los mensajes. Los mensajes codificados con ISO-8859-1 aparecían perfectamente, pero los codificados con UTF-8 tenían el baile de fuentes que comento.

Finalmente, tras leer un informe de bug vi la causa:

Ese Occidental tiene la culpa. UTF-8 se considera Otros lenguajes o Definido por el usuario, y hay que cambiar la fuente en todos ellos.

¿Tiene mandanga o no?